沢尻離婚届に期限　切れれば「私が出せる」

Sawajiri may handle divorce on her own

女優沢尻エリカ（２４）が３０日午前、成田空港着の航空機でマレーシアから帰国し、夫の高城剛氏（４６）に再反論した。高城氏は沢尻がマレーシアに 滞在していた２７日に日刊スポーツなどの取材に応じ、エイベックスと沢尻との契約の調整を進める弁護士から「離婚が契約の条件」だと言われたことを明言。 しかし、沢尻はこの日、あらためて「そういう条件はありません。離婚は自分の気持ちだけです」と強調した。ツイッターで離婚条件が契約条件に入っていない ことを主張し、暗に高城氏を批判してきたエイベックスの松浦勝人社長と同じ主張だ。

Actress Erika Sawajiri was in the news again, rebutting her estranged husband's accusations of divorce. On her return from Malaysia to Tokyo's Narita Airport on Sunday. Sawajiri's husband.

Tsuyoshi Takashiro, alleged in a Jan. 27 interview with Nikkan Sports that the 24-year-old actress's lawyer had told him that her divorce from Takashiro was a condition of reaching an agreement with the Avex talent agency. This was, however, repeatedly denied by the actress.

"There is no such condition," Sawajiri emphasized. "The divorce is only based on my feelings."

Via the mircoblogging service Twitter, Sawajiri also emphasized that no such condition existed, echoing criticism by Avex President Masato Matsuura. 

沢尻は、出国時と同じ黒い大きなストールを巻いて現れた。高城氏が帰国し、既に沢尻に離婚届を渡していることも含め、言い分を主張したことについては 「はい。テレビで見ました」と笑顔で認めた。その上で同届に自身はサインも押印もしていないものの、「今はスペインのきちんとした施設に預けています」と 明らかにした。

Sawaji arrived wearing the same long black shawl she had worn when departing. Takashiro said that he had given Sawajiri divorce papers, and acknowledged that he had seen her denials for the divorce on TV, but emphasized his version of events. Although Sawajiri had yet to initial the documents, she noted that they were being prepared for her trip to Spain.

また、離婚届の提出時期について「２人の期限があって、その期限が過ぎたら私の権限で出します」と明言した。関係者によると、同時期は、仕事を含めた関 係各方面の調整を終える「夏に入る前」とみられている。一方で、高城氏が「（沢尻から）嫌いじゃないと言われた」と話したことに関しては、苦笑いで口を閉 ざした。

"We both have a deadline," Sawajiri said, speaking about the divorce papers. "If that deadline passes, I will turn in the papers, myself." According to sources, both sides were expected to file the papers before summer.

Meanwhile, regarding reports that their divorce could be amicable, Takashiro could only manage a weak smile.

マレーシアで受けた集中エステについては、「良かったです」とにこやかに答えた。キャップとストールで隠れてはいたが、髪にパーマをかけてカットした感 じは垣間見られた。「これから家に帰ってゆっくりしたいです」。次に公の場に現れる際は、イメチェンした沢尻が見られるかもしれない。

Sawajiri added that her trip to Malaysia for este treatement went well. Although the arrived at the airport hidden by a cap and her shawl, reporters were able to catch a glimpse of her newly cut and permed hair.

"I'd just like to get home now and relax for a bit," the actress said.

The next time Sawajiri makes a public appearance, expect to see another image change.